Lean Enterprise Institute Logo
  • Contact Us
  • Newsletter Signup
  • Cart (0)
  • Account
  • Search
Lean Enterprise Institute Logo
  • Explore Lean
        • What is Lean?
        • The Lean Transformation Framework
        • A Brief History of Lean
        • Lexicon Terms
        • Topics to explore
          • Operations
          • Lean Product & Process Development
          • Administration & Support
          • Problem-Solving
          • Coaching
          • Executive Leadership
          • Line Management
  • The Lean Post
        • Subscribe to see exclusive content
          • Subscribe
        • Featured posts
          Now What Do We Call the Karaoke Bar?

          Transforming Your Organization with Lean Thinking and...

          Edgar Schein and John Shook at the Stanford Lean Healthcare Academic Conference.

          In Honor of Dr. Edgar Schein: A...

          • See all Posts
  • Events & Training
        • Custom Coaching and Learning Experiences
        • Co-Learning Partnerships
        • Forms and Templates
        • Featured learning
          • Lean Summit 2023

            March 08, 2023 | Optional Pre-Summit Workshops March 6-7
            Tucson, Arizona

          • Key Concepts of Lean Management Remotely 

            March 13, 2023 | Online Live Course

          • Building a Lean Operating and Management System 

            March 21, 2023 | Boston, MA

          • Improvement Kata/Coaching Kata Remotely

            April 10, 2023 | Online Live Course

          • See all Events
  • Store
        • Shopping Cart
        • Featured books
          Managing to Learn: Using the A3 management process

          Managing to Learn: Using the A3 management process

          Learning to See

          Learning to See

          • See all Books
  • About Us
        • Our people
          • Senior Advisors and Staff
          • Faculty
          • Board of Directors
        • Contact Us
        • Lean Global Network
        • Press Releases
        • In the News
        • Careers
        • About us

The Lean Post / Articles / Now What Do We Call the Karaoke Bar?

Now What Do We Call the Karaoke Bar?

Coaching

Now What Do We Call the Karaoke Bar?

By Chet Marchwinski

October 4, 2013

We asked the lean community to sound off on whether or not they favored using Japanese terms in their lean transformations. The results were interesting and far ranging.

FacebookTweetLinkedInEmailPrintComment

Are Japanese terms losing favor among lean thinkers?

Many lean thinkers are saying “sayonara” to Japanese terms.

In a recent community sound off question, we asked people,”Do you use Japanese terms in your lean transformation or purposely avoid them? Why?” Although the number of respondents was relatively small, the differences were big.

Of the 46 responses received through our weekly newsletter and social media…

  • 48% avoided Japanese terms
  • 30% used them
  • 22% used both

Here are some selected quotes from each segment:

Avoid Japanese Terms:

“I’m sorry to say that I also try and avoid using the word lean as well.”

“I want [people] to learn a new skill and way of thinking without having to learn a new language.“

 

Use Japanese Terms:

“Japanese terms allow us to speak a common language of continuous improvement.”

“We felt that since most of the books and training materials used them, it would be better in the long run to learn them and use them.”

 

Use both:

“I fluctuate. If I’m with other lean thinkers, I’m more inclined [to use Japanese terms].”

 

“We are avoiding the Japanese terms for the most part, based on two reasons,” wrote one respondent who summed up the main arguments for many on the “avoid” side. “We are concerned that some employees will be put off by ‘insider’ terms,” he said. “You have to be part of ‘the club’ who understands expressions like muda, gemba, and nemawashi. We [also] want Lean to feel like it is just how we do business, and anything we can do to foster it as just ‘our way,’ minus all the foreign terms, should help in gaining adoption of lean concepts.”

But several people believed the exact opposite: the use of foreign words actually helped the adoption and understanding of lean thinking.

“I want people to learn the [Japanese] terms in order to have a common language, and more importantly, to remind them that they are embarking on a new way of thinking. It takes a little more effort up front, for both me and those I’m helping … but I think the common language in the end will be worth it. The reinforcement of a new path is priceless.”

 

Asking Why about 5S

Some Japanese words were more problematic than others. Even people who used both Japanese and native-languages for lean management ideas, scrap-binned 5S terms for workplace organization: seiri, seiton, seiso, seiketsu, and shitsuke.

“We use a mix of both. For example, we always use kanban for a visual signal in a pull system but the 5s’s are the English version,” wrote one respondent.

Others were more blunt.

“I have seen people spending more time learning the Japanese for 5S than actually concentrating on what they mean,” one individual said. Another shared, “Trying to explain and fix to memory five seemingly abstract Japanese words for a cleaning and maintaining exercise adds no value.”

Community members from service industries seemed more inclined to avoid Japanese. A healthcare professional at an organization using Japanese terms said they stopped after getting “a lot of pushback.” Many referred to the Japanese terms as representative of “being part of the Lean cult.” One hospital associate said, “We try to avoid using Japanese terms as much as possible, as it can sometimes stand as a barrier to learning and engagement.”

A state government worker noted, “I’ve seen the positive results in our agency’s transformation over the past several years. But in this English-speaking culture most people don’t know what the Japanese words mean, much less do they want to use them. It’s as simple as that.”

Finally, a Dutch-speaking respondent said co-workers had problems using English lean terms, let alone Japanese. But they didn’t mind the sound of a Japanese term for understanding a problem through personal observation: genchi genbutusu. “They think it’s funny.”

Some experienced lean leaders maintain that a lean transformation entails a change in thinking, a change in mindset. Choosing language that reflects new ways of working and thinking can be a powerful means of affecting change.

Would more employees “buy in” to Lean if western companies stopped using words like kaizen, kanban, heijunka, and hoshin? Share your thoughts with us in the comment section below.

 

FacebookTweetLinkedInEmailPrintComment

Written by:

Chet Marchwinski

About Chet Marchwinski

Chet has been a humble, unwashed scribe of the lean continuous improvement movement since books by Taiichi Ohno and Shigeo Shingo first hit North America in the 1980s. At LEI, he contributes to content creation, marketing, public relations, and social media. Previously, he also wrote case studies on lean management implementations in…

Read more about Chet Marchwinski

Leave a Comment Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related

jpw fund for the numbers

Coaching

Assessing a New Way to Develop More Lean Thinkers

Article by Patricia Panchak

a group of people holding large puzzle pieces

Coaching

How to Get the Most from Your A3 Thinking and Practice

Article by Lean Leaper

Students Take the Lead in JPW Fund Internship

Coaching

Students Take the Lead in JPW Fund Internship

Article by Patricia Panchak

Related books

The Gold Mine (Audio CD)

The Gold Mine (Audio CD)

by Freddy Ballé and Michael Ballé

graphical user interface

Four Types of Problems / Managing to Learn Set

by John Shook and Art Smalley

Related events

April 10, 2023 | Online Live Course

Improvement Kata/Coaching Kata Remotely

Learn more

April 17, 2023 | Online Live Course

Developing Structured Problem-Solving and Leadership Skills using A3 Thinking: Managing to Learn Remotely

Learn more

Explore topics

Coaching graphic icon Coaching

Subscribe to get the very best of lean thinking delivered right to your inbox

Subscribe
  • Privacy Policy
  • Sitemap
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram
  • Facebook

©Copyright 2000-2023 Lean Enterprise Institute, Inc. All rights reserved.
Lean Enterprise Institute, the leaper image, and stick figure are registered trademarks of Lean Enterprise Institute, Inc.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Learn More. ACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT
Share this ArticleLike this article? Email it to a friend!

Email sent!